This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '20 ita>deu regolarizzazione edilizia Maßnahmen zur Einhaltung der Bauvorschriften pro closed ok
4 Jul 31 '20 ita>deu Esame finale istruttorio abschließende Begutachtung pro closed ok
4 Jul 26 '20 ita>deu dati anagrafici (dell'impresa) / l'impresa in cifre Kenndaten/Grunddaten (des Unternehmens) pro closed ok
4 Jul 22 '20 deu>ita gesetzlicher Unterhaltstatbestand fattispecie di riconoscimento del (diritto al) mantenimento pro closed ok
- Jul 13 '20 deu>ita hierauf geleistet (di cui) conferito pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>ita Unterlassungsauftrag ordine inibitorio pro closed ok
4 Jun 29 '20 deu>ita ausgangsgemäss in apertura pro closed ok
4 Jun 26 '20 deu>ita Zwischenstaatlichkeit interstatalità pro closed ok
- Jun 18 '20 ita>deu Successione relitta Verlassenschaft pro just_closed no
- Jun 8 '20 ita>deu liquidarle una quota das (Abfindungs)guthaben durch Anteilsübertragung auszahlen pro closed ok
- May 29 '20 esl>ita entablar la relación jurídico-procesal costituire il rapporto giuridico processuale pro closed ok
2 May 27 '20 ita>deu mediazione (hier) Mediation pro closed ok
- May 27 '20 deu>ita Reparaturüberbrückungsvertrag contratto di comodato pro closed ok
4 May 11 '20 deu>ita Korruption/Bestechung corruzione/istigazione alla corruzione pro closed ok
4 May 12 '20 deu>ita Anfüttern foraggiare pro closed ok
4 May 3 '20 esl>ita el administrado l'amministrato/il soggetto amministrato pro closed ok
4 Apr 30 '20 deu>ita Vorb. N. (zu) Vorbereitung Nr. pro closed no
4 Apr 29 '20 deu>ita Brennstoffszenario ipotesi di valorizzazione dei (materiali) combustibili pro closed ok
1 Apr 10 '20 ita>deu nastro indelebile (hier falsch, sieh unten) pro closed no
- Mar 28 '20 esl>ita objeto de tráfico jurídico oggetto di negozio giuridico pro open no
- Mar 26 '20 ita>deu indice unitario di mantenimento einheitliches Familiengeld pro open no
4 Mar 28 '20 esl>ita Indice Centralizado de Incapacitados y el Registro Público Concursal Elenco centralizzato dei soggetti incapaci e Registro fallimentare pro closed ok
- Mar 20 '20 deu>ita im Übrigen entfällt das Vermächtnis Non sussiste legato ad altro titolo pro open no
- Mar 13 '20 deu>ita Gefahr erlassenen Gesetzen leggi emanate per/allo scopo di evitare siffatti rischi pro closed ok
- Nov 29 '17 ita>ita riconoscimento puro o titolato del debito titolato = in virtù di un titolo pro open no
4 Mar 3 '20 ita>deu barbiere* *bene leggasi :acconciatore Barbier* * richtiger: Friseur pro closed ok
- Feb 23 '20 esl>ita compromiso valido para su trabajo (qui) titolo valido per lavoro pro closed ok
4 Nov 24 '19 esl>ita se tuvo por cumplido si riteneva conclusa pro closed ok
4 Feb 13 '20 esl>ita reconvenido oggetto di/della domanda riconvenzionale pro closed ok
- Feb 21 '20 deu>ita Verlassenschaftsabhandlung Regolamento di eredità pro closed ok
- Feb 20 '20 deu>ita Amtskasse Tesoreria pro just_closed no
- Oct 24 '19 ita>deu PREPONENTE Auftraggeber pro open no
- Feb 13 '20 deu>ita Auskunft informazione pro closed no
4 Feb 13 '20 deu>ita die Erbschaft aus jedem Berufungsgrunde ausschlagen rinunzio all'eredità come mai chiamato pro closed ok
4 Jun 8 '08 ita>deu mappale hier: Flurstück oder Parzelle pro closed ok
- Jun 5 '08 ita>deu intangibile specifico besonderer immaterieller (Vermögens-)Wert pro open no
- May 28 '08 deu>ita Lichtbildtafel scheda segnaletica pro closed ok
- May 19 '08 ita>deu strumentalità Zweckdienlichkeit pro closed ok
3 Apr 30 '08 deu>ita Ausgleich über Vermögen perequazione/compensazione patrimoniale pro closed ok
- Apr 27 '08 deu>ita Spiegelanhänger oggettistica per specchietto retrovisore pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita übergeordnete Vereinbarung accordo sovraordinato pro closed ok
4 Apr 24 '08 ita>deu esenzione per categoria di accordi verticali Gruppenfreistellung von vertikalen Vereinbarungen pro closed ok
- Apr 23 '08 ita>deu servitù attive e passive Dienstbarkeiten zu Gunsten des herrschenden bzw. belasteten Grundst. pro closed ok
- Apr 21 '08 ita>deu D.P.R. D.P.R. pro closed ok
- Apr 17 '08 ita>deu ritenuto come da pro closed ok
4 Apr 16 '08 ita>deu allegato di risposta Klageantwortschrift pro closed ok
- Apr 10 '08 ita>deu accertato Festgestellt im Laufe der Vermittlungen, dass pro closed ok
4 Apr 10 '08 deu>ita Verteilungsverzeichnis elenco dei creditori ammessi al riparto pro closed ok
- Apr 10 '08 deu>ita Restschuldbefreiungsverfahren procedura di estinzione (debitoria) pro closed no
4 Apr 1 '08 ita>deu fattura di addebito durch Rechnungsstellung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered